Dialectes Colombiens et Jargon, Mots Que Vous Devez Savoir Dire en Colombie

Mis à jour le 14/03/2024

Chers lecteurs,
J’aimerais également vous recommander notre guide de voyage en Colombie, qui offre une excellente vue d’ensemble des attractions touristiques du pays. Bonne lecture.

Chaque pays du monde est caractérisé par le dialecte de ses habitants, il est courant d’entendre différents dialectes au sein d’une même nation.

La Colombie est un pays avec une diversité linguistique, ce qui signifie que bien que l’espagnol soit parlé dans la majeure partie du pays, dans les différentes régions il y a un accent distinctif et des mots qui ne sont entendus et compris que là-bas.

Nous voulions vous faire ce petit guide pour que vous vous sentiez préparé et compreniez tout ce qu’ils vous disent dans la région que vous souhaitez visiter.

Qu’ est-ce qu’ un dialecte?

Un dialecte est une variété d’une langue parlée dans un territoire spécifique, c’est-à-dire un discours régional. Nous n’irons pas plus loin dans les définitions linguistiques, mais il est important de connaître le concept pour expliquer pourquoi l’espagnol colombien n’est pas homogène.

Pourquoi les dialectes régionaux existent-ils en Colombie?

La Colombie est un pays hispanophone avec près de 49 millions de personnes qui parlent cette langue. Cependant, les différentes régions colombiennes ont adapté leur façon de parler espagnol.

Ceci, d’une part, est dû à la géographie locale qui a isolé et isolé les différentes communautés à travers le pays pendant longtemps. Et, d’autre part, aux influences culturelles des conquérants espagnols et ont amené des esclaves africains et des colons indigènes.

De cette façon, les habitants de la côte Pacifique ont développé une façon de parler très différente de celle de la côte Caraïbe et de celle des habitants de la région de Boyacá ou des Llanos. Ce n’est pas qu’ils sont totalement différents et ne peuvent pas se comprendre, mais ils ont des différences marquées, en particulier dans la prononciation. Dans tous les cas, les dialectes peuvent être divisés en deux groupes généraux, côtiers et intérieurs.

Vous devez savoir qu’en plus des dialectes espagnols, il existe environ 65 dialectes indigènes parlés par près d’un million de colombiens. Mais cet article va se concentrer sur les adaptations locales de l’espagnol, seulement.

Qu’est-ce que le jargon?

L’argot est un dialecte caractéristique d’un groupe social, qui est mélangé à la langue quotidienne et parlé par un certain nombre de personnes selon l’endroit où elles vivent. Le jargon change en fonction de la région dans laquelle la personne vit.

Cette façon de parler est souvent difficile à comprendre si vous ne faites pas partie de cette communauté. Cependant, en Colombie, vous serez très bien accueilli et on vous enseignera sûrement plus d’un mot, d’une phrase ou d’un dicton familier.

Le jargon national est un symbole de la culture régionale et des codes linguistiques communs, inspiré par le discours de la vie quotidienne, d’un moment précis de l’histoire. Ils sont nés de la relation que l’on a avec le travail et la famille, ils sont catalogués comme une “langage familière populaire”.

Beaucoup de jargon colombien ont été transmis de génération en génération, dit par les personnes âgées et enseigné à leurs jeunes petits-enfants. De plus, ces mots ou dictons ont traversé les frontières et ne sont plus seulement entendus en Colombie, mais dans le monde entier.

Ne faites pas bizarre d’être à New York et d’entendre quelqu’un dire: “Está Melo caramelo”, ce qui dans notre langue commune signifierait “c’est extraordinaire”.

Phrases très colombiennes à garder à l’esprit

Ces phrases ou dictons sont très représentatifs dans presque tout le pays, nous allons donc vous apprendre les plus courants, afin que vous les utilisiez lorsque vous voyagez dans le pays le plus extraordinaire de la planète.

• ¿Qué más? – C’est une salutation et se réfère à ” quoi de neuf?”
• Hola, ¿qué más pues, que se cuentan? – Cette phrase est une salutation et demande à la personne comment elle fait et ce qu’elle a fait à nouveau dans sa vie quotidienne.
• Quiubo, ¿Bien o no? – Cette phrase est une salutation. “Quiubo” signifie “ bonjour “et” bien o no ” se réfère à savoir si la personne va bien ou mal.
• Buenas veci, me regala unas papitas – Cette phrase est très courante et est utilisée pour aller dans les magasins de quartier. “Veci” est un jargon qui est utilisé pour se référer affectueusement à la personne qui assiste et “me regala“ signifie en fait” me vend“.
• ¿Durmió conmigo anoche o qué? –Il se réfère à une personne qui est arrivée à l’endroit où vous êtes et de ne pas vous saluer, et c’est une manière de rappeler à la personne que lorsque vous arrivez à un endroit que vous devriez saluer.

Jargon selon la région colombienne

Comme nous l’avons déjà mentionné, les jargons sont des expressions caractéristiques de certaines communautés dans les différentes régions de Colombie. La Colombie compte environ 12 dialectes, mais nous mentionnerons les plus représentatifs avec leurs jargons les plus célèbres, au cas où vous voyageriez dans ces régions du pays et voudriez comprendre comment ils y parlent.

Jergas du Côte des Caraïbes

La Caraïbe colombienne se caractérise par son climat chaud et ses plages spectaculaires et est principalement composée de zones plates, mais elle abrite également la plus haute montagne côtière du monde: la Sierra Nevada de Santa Marta.

Les villes les plus importantes des Caraïbes sont Barranquilla, Carthagène, Santa Marta et Valledupar. Ses habitants sont très gais et pleins de couleurs pour leurs vêtements, ils sont très spontanés et leurs coutumes les plus remarquables tournent autour de la célébration telle que le Carnaval de Barranquilla, qui comme on dit “qui vit c’est qui en profite”, reconnu dans le monde entier, pour ses couleurs, sa joie, sa fête et sa culture caribéenne.

Les habitants des Caraïbes colombiennes sont connus pour être de très bons danseurs, joyeux et amusants. Son dialecte est caractéristique de la façon dont il accentue les mots et leur ajoute une touche folklorique. Ce sont des gens très simples quand ils saluent et disent au revoir, dans de nombreuses occasions, les mots produisent de la joie pour la façon dont ils sont dits.

Leur jargons les plus courants sont:

• ¡Ajo!: Une expression qui est mentionnée lorsqu’une personne va raconter des mensonges, et ceux qui l’écoutent sont conscients que ce que cette personne dit n’est pas vrai.
• A calzón quitao’: Sans crainte, franchement.
• Arrebatao(a): Fou, folle
• Avispado(a): Personne malveillante
• Bagre: Personne physiquement laide
• Barro: Mal
• Barras: Monnaie-argent
• Bollito: Jolie personne
• Cipote: Grande
• Cógela suave: Se calmer
• ¡Eche!: Expression qui précède la surprise ou l’indignation
• Encoñao(a):  Qui est dans une relation intense
• Erda: Expression précédant la colère ou l’admiration
• Pelaos: Des garçons, des adolescents
• Tombo: Police
• Vi’te: Je vous avais prévenu

Jargon de Bogotá

Bogotá est l’une des zones les plus remarquables du pays car, en tant que capitale, elle est le principal centre de production et de résidence en Colombie. La région est en tête des exportations de biens non traditionnels au niveau national, ce qui démontre son degré de diversification et l’avantage progressif des activités du secteur des services dans son économie.

En tant que telle, la ville accueille des gens de toutes les régions de la Colombie, mais les habitants de Bogotá ont des coutumes caractéristiques.

Les habitants de Bogotá sont populairement appelés (et parfois de manière désobligeante) “rolos” ou “cachacos” sur la côte. Ils sont réputés pour être sérieux, sans méfiance et mauvais danseurs. Ce ne sont que des préjugés, bien sûr, mais ils ne montrent généralement pas autant d’esprit que les Colombiens des régions plus chaudes.

Quant à la façon dont il parle, vous avez probablement entendu dire que Bogotá parle le meilleur espagnol d’Amérique latine. Et bien que l’accent de Bogotá soit considéré comme neutre, il existe une diversité d’accents et de jargon en fonction du contexte social de la personne.

Les jargons le plus écouté quotidiennement sont:

• Ala: Interjection et béquille utilisées au début ou à la fin d’une phrase (ce qui n’est plus si courant). Ex: ‘’No sabes lo que hice ayer, ala’’
• Aguanta: Il en vaut la peine
• Áspero: Quelque chose de très bon, excellent
• Bacán(a): Personne agréable
• Bizcocho: Jolie personne
• Boleta: Ridicule, insipide
• Caché: Chic, élégant
• ¡Carachas!: Expression d’émerveillement
• Ceba: Le dégoût, le déplaisir
• Changua: Bouillon de Bogotá avec coriandre, oignon, lait et œufs
• Chévere:  Bien, agréable
• Gomelo(a): Issu d’une famille aisée et de la classe supérieure
• Guiso: Personne qui s’habille ou parle mal, couramment utilisé envers les gens de la classe inférieure
• Showsero: Qui attire l’attention
• Quiay/Quiubo: Salut de confiance
• Tenaz: Difficile
• Tener huevo: Être abusif ou effronté, tirer avantage de quelque chose
• Tusa: Dépit
• Vale huevo: Ça n’a pas d’importance

Jargon de Boyacá

Boyacá est un endroit magnifique, plein d’histoire, de paysages incroyables et avec une architecture coloniale qui vous laissera enchanté. C’est un département de temps froid et le principal producteur de pommes de terre en Colombie et le premier producteur mondial d’émeraudes.

Lorsque vous visitez Boyacá, ne manquez pas la lagune Tota et Playa Blanca, une belle plage naturelle située au sud-ouest de Boyacá. Et si vous voulez une relaxation complète, vous devez vous immerger dans les eaux des sources thermales de Paipa.

Les habitants de Boyacá sont des gens un peu timides et aux joues rouges, la plupart sont des agriculteurs et vous les verrez toujours avec ruana et chapeau. Ils sont très dévoués à la religion catholique et à la Vierge de Chiquinquirá. Ils aiment danser la Carranga, qui est la musique typique de la région et décrit souvent la vie paysanne. À travers son chant, vous pouvez entendre beaucoup de leur jargon.

Le discours des habitants de Boyacá est caractéristique de l’utilisation de diminutifs dans les mots ou les phrases. Aussi parce que beaucoup de mots ont été adaptés par les paysans afin de s’exprimer sans offenser ou traiter de vous aux gens. Pour eux, il est plus beau de dire “sumercé” que “vous”, d’où l’embellissement des mots.

Donc, lorsque vous visitez ce bel appartement, habituez-vous à être bien traité et à écouter ces mots:

• A yo: A moi-même, moi
• Antón: Alors
• Bolear quimba: Danser ou marcher beaucoup
• Boyaco: Nom abrégé pour celui de Boyacá
• Chirrinche: Aguardiente de la campagne
• ¿Cómo se topa?: Comment êtes-vous?  
• Chirriquitico/a: Très petit
• De raca mandaca: Le meilleur
• Embejucado(a): Grincheux,  de mauvais caractère
• Emborrachecido: Ivre
• Fermosura: Beauté
• Jueque: Variation de “fue-que” qui signifie ” était quand”
• Jurgo: Beaucoup, trop
• La patrona: la Vierge de Chiquinquirá
• Sumercé: Une façon de s’adresser à une autre personne avec respect, vient de l’expression espagnole “su merced”
• Taitas: Maman et papa
• Taita: Papa
• Yelo: Glace

Jargon de la région paisa

“Paisa” est une manière populaire de se référer aux habitants d’Antioquia et de la région caféière (Caldas, Risaralda et Quindío). C’est un terme qui englobe la culture de cette région en particulier, sa façon de parler et ses coutumes.

Antioquia est l’un des départements de plus grand progrès et de développement en Colombie. Medellín est sa capitale et est la deuxième ville la plus peuplée de Colombie, d’autres villes qui se distinguent également sont: Bello, Envigado et Itagüí.

Eje cafetero, quant à elle, est la région formée par ces 3 départements où la principale activité économique est la production de café de haute qualité. Les capitales, dans le même ordre, sont Manizales, Pereira et Armenia. Tous ces départements sont situés dans la cordillère centrale des Andes.

Lorsque vous visitez cette région du pays, vous devriez essayer tous ses délices gastronomiques, en particulier le plat Paisa, un plat de haricots locaux exquis. Et pour le petit déjeuner, vous devez commander l’authentique arepa d´Antioquia avec du fromage de la campagne.

De plus, la qualité des gens vous fera vous sentir chez vous. Les habitants de ces régions sont des gens très gentils et doux, ce sont de grands travailleurs et ils aiment l´aguardiente. Ils ont un accent distinctif, presque chanté, le plus populaire dans les telenovelas ou séries colombiennes.

Voici le jargon le plus écouté dans cette région du pays:

• Achilado: Pas d’argent.
• A las mil maravillas: Parfait, bon.
• Ave María: Chose terrible
• Bejuco: bravo – Avoir colère
• Berraco: Personne forte pour travailler
• Cucho(a): Vieux, personne âgée, papa ou maman.
• Cháchara: Une abondance de mots inutiles.
• Chichipato: Radin
• Chimba: Adjectif pour désigner quelque chose d’extraordinaire; Également l’organe génital féminin
• Chirrete: Mal habillé
• Estrén: Nouveaux vêtements
• Foquiarse: S’endormir
• Gadejo: Désir de déranger
• Guaro: Aguardiente, boisson typique
• La buena: Que tout va bien, qui vous souhaite du bien
• Lucas: Monnaie, argent, billets de banque
• Paila: Sévère
• Parce/parcero(a): Ami (e)
• Paisa: Homme du maïs, alpiniste
• Parche: Environnement, plan, groupe d’amis, personne cool
• Peye: Mauvais
• Rebusque: Survivre en travaillant sur ce qui apparaît
• Tacaño: Avare
• Titino: Élégant
• Zangarria: Personne qui danse désordonnée
• Zurrón: Bête, stupide

Jargon de Pasto

Pasto est la ville la plus méridionale des Andes, elle est très proche de la frontière avec l’Équateur.

Le climat de cette région est froid et montagneux, avec une grande variété de ressources naturelles, telles que des minéraux souterrains (cuivre, émeraude, huile ou argent), des animaux sauvages, etc.

C’est l’endroit qui prépare le mieux le cochon d’Inde et où se déroule l’un des festivals les plus importants du pays, le Carnaval des Noirs et des Blancs.

Les habitants de Pasto sont des gens très sympathiques et hospitaliers, ils sont toujours prêts à vous aider à vous recevoir avec le sourire. L’une de leurs plus grandes qualités est qu’ils sont des gens très drôles et joyeux, respectant toujours leurs traditions. Ils sont pour la plupart métis et autochtones, un aspect qui influence leur culture linguistique. L’accent de cette région du pays est très familier et calme, à de nombreuses reprises, il produit de la tendresse juste pour l’écouter.

Les jargons les plus écoutés sont:

• Achalay: Expression d’applaudissements ou d’approbation, signifie comme ” c’est gentil!’
• Achichuy:  Expression utilisée pour manifester la chaleur, signifie ” quelle chaleur!’
• Aragán(a): Qui veut tirer avantage, grossier (e)
• Arriado: Très rapide
• Asolapado(a): Qui cache ses intentions réelles
• Atatay: Dégoût
• Bambaro: Personne inutile
• Bololoi: Enchevêtrement, problème
• Cacha: Ami
• Chichirimico: Jeter de l’argent sur l’air
• Chuta: Chapeau
• Cuy: Cobaye. Plat phare de la cuisine créole
• Guagua: Garçon ou fille
• Juepuchica: C’est une expression de colère
• Líchigo: Personne qui dit des mensonges
• Mueco: Personne sans dents
• Ñero: Partenaire
• Pico: Embrasse
• Zumbar: Lancer, jeter

Jargon du Pacifique

La diversité humaine et le multiculturalisme du Pacifique colombien sont le sanctuaire de la vie. Les villes qui se distinguent sont Cali et Buenaventura (Valle del Cauca), Tumaco (Nariño) et Quibdó (Chocó). La côte Pacifique est l’une des zones les plus humides du pays, avec beaucoup de pluie presque toute l’année. Dans cette zone, grâce à la richesse naturelle, vous pouvez observer les baleines, les tortues et les oiseaux.

Vous trouverez une cuisine exquise et l’un de leurs desserts préférés est le chontaduro, un fruit exotique que vous devriez essayer avec du miel.

Les gens de cette région du pays sont très aimés, amicaux et joyeux. La grande majorité sont des Afro-descendants ou autochtones, leurs traditions sont donc ancestrales. L’accent du Pacifique est très particulier car il est parlé très rapidement et est spontané, les mots sont combinés avec des gestes, des mouvements dans les mains ou les pieds. Chaque fois qu’ils vous saluent, ce sera avec un sourire et la réciprocité est synonyme de sympathie.

Si vous allez visiter cette région du pays, vous devez savoir ces jargons:

• Arrecha: Personne joyeuse et enthousiaste
• Atravesao’: Osé
• Bemba: Bouche
• Borondo: Balade
• Bundear: Participer à un bunde, une fête
• Calentura: Humeur, excitation sexuelle
• Caleto: Avoir assez d’argent
• Cambambero: Personne fêtard.
• Cayetano: “Faites silence”
• Catorce:  Faire un faveur
• Chuspa: Sac
• Entucar: Embrasser
• Faenas: Activités ou travail
• Oís: Façon d’appeler les gens
• Pálida: Vertiges ou choc nerveux
• Percha: Vêtements
• Quichi: Chien
• Tumbalocas: Coureur de jupons ou très amoureux
• Trucha: Vous déplacer
• Tieso: Raide à la danse
• Tumbar: Tricher sur une affaire ou une entreprise
• Vamos pa’ ve’: Voyons voir
• Ve: Façon d’appeler les gens, utilisée au début d’une phrase
• Viche: Liqueur artisanale
• Yeyo: Perte de connaissance

Jargon de Santander

Santander est un département fascinant où vous pouvez trouver différents paysages montagneux, il y a une grande variété de rivières, dont beaucoup ont des eaux cristallines, idéales pour la natation et les sports extrêmes. Il est situé dans la cordillère orientale au nord de Boyacá.

Ses villages regorgent de découvertes aventureuses, ses bâtiments et ses paysages frappent par leur beauté. Santander est certainement un endroit où vous pouvez sentir l’amour de ses habitants dans tous les coins.

La plupart des santandéréens ont l’habitude de manger des fourmis culonas, car il s’agit d’une tradition autochtone ancestrale de plus de 500 ans, c’est une délicatesse exotique et vous mangez une collation après le déjeuner.

On dit que les habitants de Santander ont un caractère très fort, mais ce n’est que des préjugés, ce qu’ils sont est jeté pa’lante. Ils ont un accent très distinctif pour être battus et forts, c’est quelque chose de caractéristique de la région. Donc, lorsque vous parlez à un habitant de Santander ne vous sentez pas qu’ils vous grondent, c’est leur façon de parler et de s’exprimer, plutôt se sentir à l’aise de savoir qu’ils vous traitent avec affection pour que cela sonne un peu fort.

Les jargons les plus utilisés dans ce département sont:

• Arrecho: Furieux, en colère
• Amenito: Même
• Argollero: Trompeur
• Buche: L’estomac
• Chingua: Bouillon
• Coñazo: Coup de poing
• Dárselas de (algo): Paraître ce qui ne l’est pas
• Hijuelita: Exclamation, comme ¡hijuemadre!
• Jarto, jincho: Ivre
• Jeta: Bouche
• Oora: Interjection de surprise, d’admiration ou d’étrangeté
• Sute: Rachitique
• Tantico: Un peu

Jargon des Llanos Orientales

La région de Los Llanos Orientales est connue grâce à ses vastes pâturages, ses réserves de gaz naturel et de pétrole, et sa musique traditionnelle, le joropo, dans laquelle vous pouvez entendre des histoires quotidiennes et beaucoup de son jargon. Il couvre une grande partie de l’est de la Colombie et s’étend jusqu’au Venezuela.

Il est l’une des zones les plus importantes du pays plein d’un paysage de galerie, variété de bétail et des aliments qui ne peuvent pas être ignorés tels que veau llanera, hallaca et Piqué de polo, qui sont quelques-uns de ses plats les plus populaires. Ses troupeaux et ses parcs naturels font de cette région une attraction touristique incontournable dans le pays.

Les llaneros sont des gens accueillants et d’excellents cavaliers, ils ne pardonnent pas le cafecito fraîchement préparé à 4h00 avec leur bon morceau de fromage frais. La plupart des habitants de la plaine portent un chapeau et une chemise à carreaux.

Son discours est une fusion entre les Indigènes et le vieil espagnol, il se caractérise par être un peu rapide et avoir de nombreuses expressions gestuelles. Dans ce dialecte, la lettre ” s ” a beaucoup d’importance car elle se prononce très fortement dans les mots qui la portent. Visiter la plaine colombienne est l’une des meilleures expériences que vous puissiez vivre.

Les jargons le plus écouté dans cette région du pays sont:

• Amorochao’: Collé à une autre personne
• Baquiano: Expert en routes du Llano, bien informé sur la région
• Campirana: Paysan
• Chulo: Cormoran
• Jeta: Bouche
• Jincho: Ivre
• Lisonjero: Sympa
• Penca: Belle femme
• Picuriar: Fuir quelque chose
• Pija: Organe génital masculin

Jargon de l´Amazonie

La région amazonienne occupe 42% du territoire du pays, sa population est majoritairement d’origine autochtone. Ici, la nature est plus grande que la civilisation, donc il n’y a pas beaucoup d’infrastructures développées en plus des principales populations touristiques.

Cette région du pays est appelée le poumon du monde en raison de sa vaste extension de jungle. Il abrite une grande variété de poissons d’eau douce et de mammifères exotiques tels que le dauphin de la rivière rose, le lamantin et la plus grande tortue du monde.

La plupart des gens dans cette région du pays parlent des langues indigènes et très peu d’espagnol, cependant, l’accent est curieux car il a un ton neutre et lent.

Si un jour vous partez en expédition dans cette partie du monde, vous entendrez sûrement ces jargons en espagnol:

• Caboco: Métis
• Cachaza: Aguardiente du Brésil
• Chela: Bière
• Egua: Mot d’admiration ou d’incrédulité
• Inshirido: Coquet
• Ishi: Expression de mépris
• Pana: Ami
• Tucupí: Chili Régional
• Tunchi: Mauvais esprit

En savoir plus sur la culture colombienne

• Les 45 Meilleurs et Plus Grands Festivals en Colombie
• Les 7 légendes les plus terrifiantes de Colombie
• 31 Plats Colombiens De Toutes Les Régions Que Vous Devriez Goûter
• Guide du savoir-vivre et des règles d’étiquette en Colombie pour les étrangers
• Combien de Langues sont Parlées en Colombie ? Un Guide Complet des Langues
• Dialectes Colombiens et Jargon, Mots Que Vous Devez Savoir Dire en Colombie
• Votre Guide Ultime des Expressions de Voyage en Espagnol : Résolvez Toutes les Situations